Anteriormente...
Walter Lutulu, do partido democrático do Zimbábue.
- Knox é um apoiador. - Lutulu com bombas.
Precisarão de ajuda externa para dar um golpe no Zimbábue.
Vamos começar com a CIA.
Se o regime matasse Walter,
a oposição planejava colocá-la como líder.
Há regras claras sobre como tratar prisioneiros.
Knox ordenou isso.
Meu pai, Walter Lutulu!
Esteve com Conrad Knox. Viu alguma arma nuclear?
- Precisa ajudá-lo! - Estou tentando!
Este é o homem que atirou em Lutulu.
VILA BUKHOMA, CIDADE DO CABO.
Coloque a arma no chão,
bem devagar.
- Devagar. - Certo.
Agora levante-se, lentamente.
Me chamo Michael Stonebridge.
Sou um adido militar britânico.
E preciso de sua ajuda.
Você tem um jeito engraçado de pedir.
Aqui. Pegue.
- Tem alguma identificação? - Nada que você aceitasse.
Mas agora, essa é a menor das nossas preocupações.
Eu o vi. Ele está lá.
Merda. Essa multidão está nos cercando...
Este é o homem que atirou em Lutulu.
- Ele está mentindo! - Cale-se.
Sou um refugiado. Este homem me agrediu.
Exijo que o prenda!
Quer ir lá fora? Ir lá tentar a sorte?
- Não, não. - Não? Então entre ali.
Venha cá. Entre na cela.
Deveria tê-los deixado linchar você.
Entre aí.
Obrigado. Qual é o seu nome?
- Moses. - Moses?
- É. - Prazer conhecê-lo.
Quantos policiais trabalham aqui?
Está olhando para ele. É uma operação de um homem só.
Preciso que peça reforços, certo?
Se aquela multidão entrar, seremos todos linchados.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: OmiMau!, Adenilson Alphonsekun, Fe_Fratta
Loli, Mastther, Olivia, koplersky.
Revisão: koplersky & OmiMau! Resync: OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
EPISÓDIO S03E08
Bravo 1, na escuta? Câmbio.
Bravo 2, na escuta? Câmbio.
Sem celulares e comunicações.
Tente rastrear a última ligação dele.
Com este equipamento?
Improvise.
Ferimento a bala entre o peito e o ombro.
Pai, olhe para mim.
Pulmões falhando quase completamente.
Avise à cirurgia que precisará de transfusão, seis unidades.
Ele ficará bem?
- Que arma usaram? - Creio que uma 9mm.
Saiam. Liberem o corredor, por favor.
Paciente passando.
Merda.
- Você está bem? - Sim.
Chame a central de novo.
Não importa quanto ganhou para isto.
Não foi suficiente.
Não viverá o bastante para gastar.
- Foda-se. - Só me diga quem o contratou.
Ninguém me contratou para nada.
Mentira.
Lutulu? É um fantoche colonialista.
Ele merece morrer,
e quem fez isso é um herói do Zimbabue!
Papai, olhe para mim. Ele vai ficar bem?
Não mentirei, os ferimentos são graves,
mas quem o ajudou no caminho para cá
deu-lhe uma chance de lutar.
Devia ter sido mais forte por você.
Não diga isso.
Desculpe, mas você conhece o assassino?
- Sr, afaste-se. - Sou jornalista.
- Preciso perguntar. - Para trás!
Desculpe.
Você não pode morrer. Fizemos planos.
Não me deixe.
Precisa ficar comigo, papai.
Mas que merda é essa?
Ele o matou!
- Papai! - Vá para o inferno!
Papai! Não!
Não, papai!
Venha aqui, venha aqui.
Sinto muito. Lilian, venha comigo.
- Venha! - Papai!
- Sinto muito, temos que ir. - Não!
Lilian, venha. Para baixo.
Lilian! Vamos! Desça!
Vai, vai! Anda!
Lilian!
Merda. Vamos.
Espere. Espere.
Droga. Vamos.
Fique do meu lado.
Espere, espere.
Tudo bem, por aqui. Venha.
Srta. Lutulu!
Lilian!
Meu nome é Craig Hanson! Fui enviado por Conrad Knox!
Venha.
Só quero levá-la para o Sr. Knox.
- Você não está segura. - Lilian.
Eu não escutaria o homem que está com você.
Lilian, por favor.
- Não dê ouvidos. - Ele conhece Conrad.
Ele trabalha para os homens que mataram seu pai!
Ele é um assassino também!
Venha aqui, venha. Vamos!
É isso aí. Fique do meu lado.
Lilian.
- Você foi enganado. - Não sei do que está falando.
Onde estava seu motorista?
Sua equipe de apoio, seu plano de fuga?
Aceite, alguém te queria morto.
Sua tatuagem...
Primeiro Batalhão de Combate, certo?
- Força de elite do Zimbabue. - Sim.
- Sua unidade era dura. - Sim.
Sua única opção é falar comigo.
Sei o que está acontecendo. Já passei por isso.
Só quero saber se o Conrad Knox está envolvido.
Ninguém virá tão cedo.
Estamos por nossa conta.
Maldição! Sem saída.
Volte aqui. Se esconda ali.
Fique aí. Fique aí.
- Quem é o assassino agora? - Cale a boca, Hanson.
Você é um homem morto.
Ouviu isso, Lilian? Você viu o que eu vi.
Não sou eu quem está atirando.
Não dê ouvidos a ele, Lilian.
Foram os homens dele que mataram seu pai.
Eu não ouviria nada do que ele diz, é tudo mentira.
Por que não faz algo útil, Hanson?
Vá doar seus órgãos. Ouvi que procuram por cuzões.
Lilian.
Estou desarmado. Vou sair.
Não confie nele, Lilian.
Estou saindo, Lilian.
Aqui vou eu.
Não vou te machucar. Não vou.
Calma.
Fui enviado para protegê-la. Só isso.
O Sr. Knox está na linha. Pode perguntar a ele.
Isso é mentira. Lilian, fique aí.
O que está planejando, Hanson?
Só mostrando a Lilian quem é o mocinho aqui.
O que vai fazer, atirar em mim?
Vou.
- O que você fez? - Venha, venha!
Está louco? Ele estava desarmado.
Vamos!
Lilian. Merda.
Venha aqui. Droga. Colete? Covarde.
Porra!
Fique comigo, certo?
Sr. Lutulu, que recentemente fugiu de uma prisão em Harare,
foi morto a tiros hoje, em um comício pró-democracia
no município de Bukhoma. Mais notícias mais tarde.
Muito mais.
Sim?
- Major, é Stonebridge. - Coloque-o no viva-voz.
- Bravo 2. - Não identifiquei o atirador,
mas ele era das Forças Especiais.
- Quem o mandou? - Ele não diz.
Seja quem for, armou para ele.
Ele esperava o resgate que não apareceu.
Ele é pró-Mugabe, fanático.
- Quem ganha com isso? - É, quem se beneficia?
O regime atual.
Se eliminarem o rival, ganharão as próximas eleições.
Não, isso é fácil. Eles já controlam as eleições.
São espertos, não fariam alarde.
Esse assassinato vai ser um grande problema para eles.
Onde estava o pessoal de Matlock
quando Lutulu discursava?
Não estavam lá, Scott e eu teríamos visto.
Knox o liberta e depois o expõe.
Por quê?
Isso nunca foi sobre o Lutulu tomar o Zimbabué.
Isso é sobre o Conrad Knox.
Após o assassinato de Walter Lutulu,
uma onda de agitação
na comunidade zimbabuana da África do Sul
está indo ao norte para a fronteira do próprio Zimbábue.
Enquanto nega responsabilidade pela morte de Lutulu,
um porta-voz do partido ZANU-PF, atualmente no poder,
destruiu qualquer chance de negociação...
Moses? Aí vêm eles!
Como está a nossa munição?
Escute... conheço essas pessoas.
Não quero matá-las.
Temos opções menos letais aqui.
É, e eu nunca entendi o porquê.
Aqui.
- Incapacitantes? - Choques elétricos.
Funcionam?
Fui voluntário quando estavam testando.
Confie em mim, amigo,
eles param até os homens mais obstinados.
Venha comigo.
Entre na ambulância.
É só um cadáver. Merda.
Quem é você?
Meu nome é Damien Scott.
Sou da Inteligência Militar Britânica.
Você é americano.
É uma longa história.
O que a Inteligência Militar Britânica
fazia em Bukhoma?
Tínhamos uma pista sobre o seu amigo Knox.
- Estávamos lá para prendê-lo. - Por quê?
Ele possui alguns
ativadores nucleares para armas de destruição em massa.
Conrad? Isso é ridículo.
Pode parecer para você, mas...
estou te falando a verdade.
Fomos nós que a salvamos na frente do seu escritório.
Vocês?
O cara que interveio...
O nome dele era Sinclair. Ela trabalhava conosco.
Agora, ele está no necrotério.
Conrad o matou.
- Reforços. - Já era hora.
- Ao seu comando. - Vai.
Vão embora, antes que alguém morra.
Walter Lutulu era um homem da paz!
Ele não iria querer isso.
Busque os policiais. Traga-os para dentro.
Vamos, vamos.
Venham, venham, venham.
Moses, entre. Deixa comigo. Vai, vai!
- Me dê as chaves, por favor. - Certo.
Chave.
Certo.
Parece que temos ação por aqui hoje.
Esse aí.
Obrigado. Obrigado por vir.
Leve-os, se for necessário.
Onde assino nesse formulário?
Sim, esta parte.
Para onde o estão levando?
Estou levando o prisioneiro para a sede.
Para o prédio Samuelson na rua Long?
Sim, sim, esse mesmo.
Engraçado. Eu achava que
a sede na Cidade do Cabo fosse na esquina
da Buitenkant com a Albertus.
Cara, foi um dia agitado, não foi?
Sim, aposto que sim.
- Caos por todo lado. - É.
Moses, eles não são policiais!
Moses, abaixe-se!
- Que merda é essa? - Moses, abaixe-se!
- Moses, abaixe-se, porra! - Cala boca!
Cala boca! Vou matar ele!
Se abaixa porra!
Estou pronto para falar!
Não brinca.
- Você está bem? - Sim.
Ele está morto?
Kohl, o pegou? Ele está morto?
Não. Ela está.
Tente convencer a Lilian a vir aqui.
Como deve saber, ela está muito abalada.
Não sei se interrogá-la agora é o melhor a ser feito.
Scott, faça o que tiver que fazer.
Mas traga-a aqui.
Sua vez.
Olha, as pessoas que me contrataram...
Sei onde fica a base deles.
Me tire daqui e eu o levarei lá.
Quem contratou você? Quem contratou você?
Matlock! Foi Karl Matlock.
Agora.
Me solte! Sou treinado, posso ajudar!
Moses, mexa-se! Mexa-se! Moses, se abaixa!
Deus.
Faça.
Não, não, não, não!
A reação ao tiroteio foi unânime na condenação.
Em Washington, a secretária de Estado condenou o ataque.
Ela quase pediu intervenção militar,
mas apoiou apelos da renúncia do partido governante de Zanu.
O que eu te disse, Conrad?
Você fez mais para o Zimbábue com uma bala,
do que fará com aquelas armas.
Posso presumir que o assassino do Walter teve o que merecia?
Sim, senhor.
E o membro da 20?
Sob minha mira.
Quando tivermos Lilian, poderá matá-lo como quiser,
mas até lá, ele continua sendo nosso melhor trunfo.
- Ele matou a Kohl. - Sinto muito em ouvir isso,
mas não quero perder minha moeda de troca
enquanto eu precisar negociar.
Temos que voltar.
Não podemos. Não é seguro.
Preciso estar com o meu pai.
Lilian, você...
As pessoas com que trabalho
querem vê-la.
Deixe-me leva-la até lá,
e eles lhe darão o histórico de Knox.
- Pode falar, imbecil. - Escute-me.
Estou com seu amigo.
Se você o quer vivo,
traga a garota para a fábrica têxtil vazia em Manenberg.
Me engane e você irá buscá-lo em um caixão.
- Merda. - O que há de errado?
É o capanga do Knox. Ele quer fazer uma troca.
Você pelo meu parceiro. Mas não se preocupe,
- não deixarei isso acontecer. - Não estou preocupada.
Se você não me levar,
irei sozinha.
Preciso encontrar Conrad.
Eu também.
Zero, você ouviu tudo isso?
Deixe-a fazer isso.
Pode acabar nos favorecendo.
Pelo amor de Deus, tire o Stonebridge de lá.
Baxter, equipe-se e vá junto.
- Ele precisará do seu apoio. - Sim, senhora.
Vamos lá, Michael. Vamos lá.
Estou aqui.
Você me dá Stonebridge, eu dou a garota.
Você não faz as regras aqui.
Desgraçado.
Vá.
Saia.
Aguardem. Esperam meu comando.
O Damien disse: "Abaixe-se".
Me cubram!
Ali está ele. Pegue-o!
Entre!
Você está bem, Mikey?
Você gostou dessa?
Lilian.
Você está bem?
Eu sinto tanto.
- É tudo minha culpa. - Sua culpa?
Por não poder salvar Walter, sim.
Por não poder usar todos os recursos
à minha disposição para protege-lo, sim.
Todos os sinais estavam lá.
Eu prometo que não iremos mais nos arriscar.
Enquanto eu respirar,
farei tudo o que puder para protege-la.
O americano que estava comigo, ele...
Era Damien Scott.
Você o conhece?
- Onde conseguiu isso? - Christy Bryant.
Ela é da CIA também.
- Acredito que a conhece. - Nos encontramos.
Então você sabe que existem elementos
naquela organização
que são menos escrupulosos que outros.
Eu suspeito que o Scott
passou a trabalhar para o regime.
E eles queriam que ele tirasse o Walter de cena.
Mas ele tentou ajudar meu pai.
Ele queria que você pensasse isso.
Mas ele ajudou. Ele me protegeu.
Ele atirou nos assassinos, me resgatou no meu escritório.
Lilian, existem pessoas que controlam
esse continente como se fosse deles.
Seu pai sabia disso mais do que ninguém.
Mas o trabalho dele não deve terminar aqui.
Existe um clamor crescente. O povo ficará ao seu lado.
Você é a filha de seu pai.
- Você está bem? - Obrigado, estou.
- Estou bem. - Deixe-me ver.
Descobertas recentes foram feitas na caça aos assassinos
do dissidente zimbabuano, Walter Lutulu.
O corpo do ministro Joseph Dreyer
foi encontrado na Cidade do Cabo.
Ele foi baleado. A polícia divulgou fotos de dois homens.
Procurados por conexão com os dois assassinatos.
Somos famosos. Minha mãe ficará orgulhosa.
Ficaria mais ainda
se encontrasse aquelas armas nucleares.
A última coisa que precisamos
são de dois fantoches sob os holofotes.
Fantoches?
Venha.
O quê? O quê?
Conrad foi um amigo valioso,
mas os desejos dele para o meu país não são o que ele diz.
Ele quer poder,
e escondeu seu verdadeiros planos de mim.
Agora sei que ele contaminará o Zimbábue
com armas nucleares.
Quando o confrontei, vi o quanto perigoso
ele se tornou, mas não me renderei,
não importa quais forem as consequências.
Houve um problema com a engenharia de uma das peças.
Estes componentes não foram feitos para encaixar.
Mas posso ajustá-los.
Contudo, não há garantias de que irá funcionar.
- Certo, irmão, você também. - Naturalmente.
- Você armou isso? - Armei o quê?
A ligação que recebi do partido.
Querem que eu lidere o partido.
Isso é maravilhoso!
Claro que não armei.
O povo está lhe dando sua própria voz,
o mandato deles.
Certamente você não está surpresa.
Não está preparada para isto?
Tudo isso?
Sim.
Sim, estou, mas há muito trabalho a ser feito.
Pode conseguir uma coletiva de imprensa?
- O povo espera por ela. - Sim. Claro que posso.
E preciso passar algum tempo com meu pai.
Não posso deixá-lo sem dizer adeus.
Não, você deve dizer.
Amanhã é uma nova alvorada, hein?
- Já não era sem tempo. - Sinto muito, só tinham isso.
- Aqui. - Obrigado.
- O que conseguiu? - Obrigado, Baxter.
Então, qual o plano?
O Dreyer não deve ser o único que Knox pagou.
Ele está morto, e ainda estão atrás de nós.
Então quem iremos procurar?
O Sinclair teria essa resposta.
Liste todos os membros do Ministério do Interior.
Quem será o alvo, quem vigiar, quem seguir.
- Claro. - Merda.
Devíamos ter poupado o Dreyer.
Não, não deveríamos.
Algo para compartilhar com a turma?
Sim.
É a Lilian. Ela quer me ver.
Papai...
Sinto saudade.
- Olá. - Oi.
Não posso falar muito.
Por que queria me ver?
Você estava certo.
Sobre o Conrad.
Encontrei o diário do meu pai.
Ele conta como encontrou
as armas nucleares do Knox.
Mate o Knox por mim.
Eu sei que pode.
Eu vi sua ficha.
Se você o matar,
direi onde ele está,
onde as armas estão.
Mas tem que prometer que matará o Knox.
Obrigada por virem.
Tentarei ser breve.
Há 3 dias,
meu pai veio a este país para começar uma luta
por um Zimbábue mais livre e justo.
Dois dias mais tarde, não muito longe deste lugar,
ele foi morto a tiros.
Eles podem ter tirado a vida do meu pai,
mas não podem apagar o seu legado.
A imprensa vai amá-la.
Ela será uma parceira mais maleável?
Ela é mulher.
Não ousaria imaginar poder controlá-la.
Toda a vida política dele.
Fui convidada a assumir a liderança...
Não fingirei ter a força do meu pai...
Ela é forte o bastante.
- Como pode ter tanta certeza? - Confie em mim.
Reconheço uma mulher forte quando vejo uma.
Por um Zimbábue realmente democrático.
Mas homens traíram o sonho
que os uniu.
Na verdade,
foi um ex-amigo
quem tirou a vida do meu pai.
O nome dele
é Conrad Knox.
O quê?
O Conrad diz ser um amigo da África,
mas quer apenas curvar o Zimbábue e seu povo
à sua vontade
na busca pela riqueza e poder.
Poder que ele pretendia proteger
e defender com um arsenal nuclear.
Ela sabia. Ela sabia da droga toda!
Certo, vá pelos fundos.
Richmond, Baxter, façam o cerco.
Assumirei o posto de atirador.
Se encontrarem os acionadores, façam tudo para pegá-los.
Atire em qualquer um que tente impedir.
- Finalmente. - Exceto Knox.
Quero o Knox vivo. Bom, vamos lá.
Bravo 2, comigo.
Quando meu pai descobriu, Knox mandou matá-lo.
Não deveria ter confiado nela. Não deveria ter te escutado.
Poderia ter convencido o Walter de outras formas.
- Não havia necessidade... - Se te traiu publicamente,
ela deve ter traído secretamente.
Sugiro que tome as devidas precauções.
Não, espere.
Vão.
Greg, Joe, cubram o flanco esquerdo.
Bravo 3 e 4, comigo, comigo.
Quando eu disser, vocês cercam a tenda, certo?
Esse local foi comprometido.
- Evacuar imediatamente. - Sim, Comandante.
Vão.
Ainda podemos fazer isso.
Sem o benefício da surpresa?
Sem o povo ao seu lado?
- Sem um líder? - Há outros líderes,
outros que poderíamos recrutar.
Eu poderia fazer isso.
Acabou, Conrad.
E prometo a vocês que não descansarei
enquanto o sangue do meu pai não for vingado
e a justiça ser feita.
Merda! Onde você está, Knox?
Aqui é Bravo 1, não vejo o Knox.
Fique alerta, Bravo 1.
Vigia indo em sua direção, câmbio.
Estamos sob ataque!
Bravo 2, estou indo até você.
Merda.
- Protejam o perímetro, vamos! - Vão!
- Como está, parceiro? - Estou bem. Avançando!
Venha!
Zero, estou vendo o alvo.
Persigam e apreendam, Bravo 1 e 2.
Mikey, tem um caminhão à 2h sendo carregado.
Vamos pegá-lo?
- Sim. - Vamos!
Mais armas! Rápido, rápido!
Mikey, o caminhão está saindo!
Consiga um carro.
Saia daí!
Vamos, vamos, vamos!
Droga!
Vamos!
- Chegue mais perto! - Entendido.
Hanson! É o Matlock! Fomos atacados pela 20!
Puta merda!
Jesus Cristo!
Scott, chegue o mais perto possível, certo?
Entendido.
Isso aí!
Pare essa porra de caminhão, agora! Pare!
Encoste! Encoste a porra do caminhão!
O motor. Desligue o motor, agora.
- Merda. - Cuidado.
- Desligue. - Mike, ele está na mira.
- Jogue as chaves. - Pegou?
Peguei.
O que tem aí atrás?
- O que tem, Mikey? - Putz!
Zero,
- alvo recuperado. - Pegou elas?
- Só uma. - Uma já foi, faltam três?
Droga.
E o Knox?
Não, negativo. Ele foi embora.
Belo salto, parceiro!
Merda.
Sinto muito.
Ele já tinha ido embora quando chegamos.
Eu sei.
Então o que fará agora?
Tenho um partido para comandar.
Uma eleição para concorrer.
E você?
Tenho uma promessa para manter.
Senhor.
A equipe Tango foi atacada na Base Nostromo.
Perderam muitos homens.
Foi sorte termos saído antes.
E o dispositivo?
Capturado.
Não importa.
Ele valia o sacrifício.
E agora?
Agora nós faremos eles pagarem.
IdiotasInferiores@gmail.com